1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[música dramática]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Hola Helena Goldberg.
Debería ser un boleto para mí.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
¿Sólo el billete?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Sólo uno, sí.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Disfruta el espectáculo.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, cariño, ¿te acordaste?
donde vivo.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Según mi madre, tienes
necesidad apremiante de mi consejo.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
¿Cómo está ella?

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
La última vez que hablamos,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
ella estaba tomando un descanso

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
en camino a
las Pirámides de Giza.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Su camello estaba aprovechando al máximo
eructos alarmantes.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Oh. [risas]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
Lo hacen para los turistas.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Ahora, yo, cuando estaba en la tarea
con los beduinos...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
-Podemos, eh...
-Oh, sí, sí, sí,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
si, por supuesto.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Mi caballero que llama,
Peter trampas,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
ha reservado una mesa para
dos en casa de Dominguine.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Estrella Michelin.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Al parecer los horribles acontecimientos
en la casa de su residente

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
lo ha llenado de ganas
para hacer que cada momento cuente.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
No crees que él va a
proponer, ¿verdad?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Uh, seguramente el consejo de mi madre.
¿Sería más apropiado?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Adelaida no lo conoce.
Tú haces.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Apenas.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
¿Qué opinas?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Creo que el mero hecho de que tú
están consultando el tarot

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
es en sí mismo una respuesta.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
¿Has hablado con el decano?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Wilfred es espíritu y alma.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Soy de carne y hueso.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ah, los amantes.
[música suave]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Un Arcano Mayor en la tirada
de tres.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Esto es muy significativo.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
¿Cómo puedes casarte con un hombre?
en el turno de una carta?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, estos no son
mis lecturas de tarjetas.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Estos son tuyos.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
¿Esto nunca terminará?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
¿Por qué es tan difícil de aceptar?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Los amo a ambos.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
No puedo aceptar.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
No lo aceptaré.
Tienes que elegir.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Centavo.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Penny, lo entiendes.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Estabas feliz tal como era.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
No estaba feliz, John.
Yo... estaba enamorado.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Y fue doloroso.
Todavía es doloroso.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Cristo, esto es desgarrador
yo aparte.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Quiero decir, ¿por qué se lo dijiste?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Todo iba bien hasta
Hace dos horas.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[se burla] ¿Bien?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
¿Bien para quién?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[música dramática]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[el juego continúa en segundo plano]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[tenso crescendo]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[música ligera]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Francesca.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Francesca, ¿puedes oírme?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
¡Ay!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
No puedes decidir,
Juan sabe lo que quiere.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Ah, allá vamos.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Es todo un acto.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Si no puedo tenerlo,
ni tú tampoco.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[jadeos]
[crescendo ominoso]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[jadeando]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Tanya.
-Oh.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-Oh, Tanya.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Oh.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Ay dios mío.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Tanya gime]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Tanya.
-Urgh.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Dios mío, Tanya.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-Ah, por favor.
-Bradley, haz algo.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Hay, eh, hay
sido un accidente.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[la audiencia jadea]
¿Hay algún médico ahí fuera?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Que alguien llame a una ambulancia.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Que alguien llame a una ambulancia.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[mujer llorando]
[entrando en pánico]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[música suave]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[sirena que suena a lo lejos]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Hola señora.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Uno de los actores, Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
fue asesinado en el escenario por
un cuchillo de utilería

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
que parecía tener
mal funcionamiento.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Al parecer, no se retractó,
o algo así.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-Bueno.
-Complicación adicional,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
pareja casada phoebe
y Bradley Sanders,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
que estaban en el escenario con Tanya

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
mientras todo eso sucedía,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
su hija, que tiene 14 años,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
fue atacado por alguien
detrás del escenario.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Ella está en el hospital ahora.
-¿Está bien?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Están diciendo conmoción cerebral.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Bien.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Este tipo aquí, el Sr. Markham,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
él te mostrará dónde
todo pasó.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Voy a tratar con la prensa.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-Romperse una pierna.
-[risas]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Estuve en el escenario al comienzo de
la obra.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Cinco, seis minutos.
dije mis líneas, me fui a casa.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Correcto.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Soy finanzas, taquilla, administrador,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
ujier suplente si está ocupado.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Normalmente no hay mucha gente.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Ese es Bradley Sanders.
director artístico.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, eh, el sargento Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Te dejo con eso.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Salud.
-¿Cómo está tu hija?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, ella está, um, está bajo
observación. Lesión en la cabeza.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Hay que tener cuidado.
-¿Y tu esposa?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Ella es, eh...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
ella está en su camerino.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Estabas en el escenario cuando
Tanya Loomis fue apuñalada.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Sí, um, la obra requiere
un cuchillo para ser utilizado.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Fue la décima actuación.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
¿Quién pone la utilería en el escenario?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Bueno, Vance Markham,
a quien acabas de conocer,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
Hizo la mesa y las sillas.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
En el último momento me di cuenta
Se había olvidado del bloque de cuchillos.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Entonces, ¿pusiste el cuchillo en el escenario?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Sí.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
¿Podría haberse retirado?
¿El cuchillo equivocado?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
No, los demás estaban pegados.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
He confirmado que
con tus compañeros.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Bueno, ¿quién comprueba?
los accesorios?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Bueno, no los revisan.
todas las noches.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Quiero decir, el primer par de
noches, si.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
¿Debería su esposa tener
¿lo comprobó?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Fue la décima actuación.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Sabes, mi esposa no debería haber
Incluso he estado en el escenario.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[música siniestra]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Ella fue una suplente de último minuto.
para Georgina.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Lo siento, tengo prisa por
ver a mi hija.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Bien, interviniste para
Georgina Galvín.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
¿Por qué abandonó los estudios?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Tendrías que preguntarle a Georgina.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Yo…lo siento, cuantos más…
-Debe ser duro,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
pasando como un último minuto
reemplazo.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
He desempeñado el papel antes.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
¿Por qué no esta vez?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Estaba demasiado ocupado.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Uh, clases de natación,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
esgrima, equitación.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Para un papel cinematográfico.
-Oh.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
¿Y conseguiste el papel?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
No sé.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
No sé si siquiera lo quiero
después de esto.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[música melancólica]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[música juguetona]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
¿Lyndon?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-Dios mío, Ingrid.
-[risas]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Te alcanzaré más tarde.
[Ingrid se ríe]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Hola.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
¿Sigues aquí?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
¿Dónde más estaría?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
¿Cuándo volviste?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Hace aproximadamente un mes.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
Y estás trabajando en
la facultad de ciencias?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Investigación y desarrollo.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Un contrato temporal.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
El Decano de Ciencias de la Vida leyó
sobre un producto

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Ayudé a desarrollarme en Estados Unidos.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Mostró interés
en trabajar juntos

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
para pasarlo
los reguladores del Reino Unido y,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
bueno, con suerte en el mercado.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
¿Todo está perdonado?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Un comentario tonto no debería
obstaculizar el progreso.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[risas] Mira, estoy corriendo
un poco tarde.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
¿Podrías entregarme esto?
en el laboratorio?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
¿Qué es?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Un par de muestras de ADN.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Sólo quiero saber si
hay una coincidencia.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Ah, bueno, lo haré.
Haré la prueba.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Dame una oportunidad de
Nos vemos de nuevo.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Oh, maravilloso.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-Mmm.
-Gracias.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Nos vemos pronto.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[la puerta se abre]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[la máquina del hospital emite un pitido]
[anuncio de fondo de Tannoy]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[llamando a la puerta]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Hola.

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Francesca?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Soy... DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Cloe.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
¿Cómo te sientes?

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Doloroso.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Triste.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Realmente confuso.
-Mmm.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
solo queria ver
si hay algo

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
es posible que quieras que lo hagamos
¿sabes lo que pasó?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Casi no tengo recuerdos de lo que
sucedió anoche.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Lo que me dijeron, alguien eligió
hasta el busto del viejo Shakespeare

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
y me golpeas en la cabeza
con eso.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Me arrastró a un armario de la tienda

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
y ahí es donde georgina
me encontró.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
¿Puedes recordar algo más?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Tengo una vaga sensación de que vi
alguien...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
alguien alto.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Pero después de eso, nada.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría querer hacerte daño?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
No.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Nadie.
-Esto es antes de la obra,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
entonces, ¿el cuchillo ya habría
estado en el escenario?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Uh, probablemente no, um...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
siempre es un poquito
último minuto.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Entonces, quienquiera que te haya atacado,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
podrían haberlo hecho
¿algo que decir?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Alguien manipuló
el cuchillo?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Mi papá dijo que fue un accidente.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[tartamudea]
Nosotros, no sabemos nada.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Quien me pegó, piensas
los vi

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
¿Manipular el cuchillo?
-No sé nada.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Simplemente, quiero decir, simplemente olvídalo...
[música de suspenso]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
solo finge que no dije
cualquier cosa.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
GEORGINA: Encontré a Francesca.
allí.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Se aseguró de que estuviera respirando.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Bradley, su padre, vino
irrumpiendo en

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
y ahí es cuando me dice que
Phoebe apuñaló a Tanya.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Bradley me dijo que debería haberlo hecho.
¿Has estado en el escenario?

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
¿Por qué te retiraste?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Migraña.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Pero estuviste detrás del escenario durante
la actuación.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Mmm. Para recoger mi guión,
la migraña había pasado.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
¿Dónde vives?

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Ese es un largo camino por recorrer
para un guión,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
que te estoy adivinando
podría haberlo descargado.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Tiene todas mis notas.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Antes de que te fueras a casa,
¿Viste a alguien?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
¿Algo te hizo sospechar?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Tanya trajo a su novio.
Fabián, detrás del escenario.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Por muy malo que fuera eso,
estaban teniendo una pelea.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Escuché un golpe proveniente de
su camerino.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Sabiendo de lo que Fabián era capaz
de, llamé a su puerta.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
¿Y cómo lo sabes?
¿De qué es capaz?

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[se burla] Solía ​​salir con Fabián.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
En un momento, hizo un agujero
en la pared de mi dormitorio.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Hombres que hacen agujeros en las paredes.
tienden a no detenerse ahí.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[música tensa]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
¿Y qué pasó cuando tú
intervino?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya dijo que yo era
haciéndolo peor.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
La mirada en sus ojos.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
¿Qué?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Cuando supe que Tanya estaba muerta,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Seguí pensando...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
él lo hizo.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
El novio de Tanya Loomis,
Fabián Royle.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Es un fotógrafo de moda.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
El uniforme no pudo localizarlo en
su dirección habitual,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
y, um, él no apareció
para trabajar hoy.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
¿Tuvo Fabián alguna oportunidad?
para cambiar los cuchillos?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Aparentemente le gustaba colgar
alrededor del backstage.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Ah, claro. Entonces, Francesca
pérdida de memoria

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
podría contener todas las respuestas,
si?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Hay dos formas principales
de amnesia.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Con retrógrado, uno es incapaz
para recordar recuerdos pasados.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Antirretrógrado significa nuevo
recuerdos por un tiempo

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
no se puede formar.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Entonces, ¿Francesca está retrógrada?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Hay un tercer tipo.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Disociativo postraumático
pérdida de memoria.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Los efectos duran minutos o
meses.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Con Francesca, parecería
haber durado horas.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Mmm. Ella dijo que las cosas todavía estaban
un poco confuso.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
¿Existe todavía una posibilidad de que ella
¿Recuerdas quién fue su atacante?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Depende del alcance de
la lesión.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
¿Y qué pasa con ella?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Georgina Galvin es quien

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Encontré a Francesca en el armario.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Y ella es la que estaba destinada
estar en el escenario?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Sí, ella tiene esto
excusa endeble

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
por volver al teatro.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Bueno, si ella la mató,
¿Por qué volvería?

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Para asegurarme de que Francesca esté muerta.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[música misteriosa]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Continúe.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Bien, entonces digamos que es Georgina.

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
y francesca la vio
con el cuchillo.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Entonces ella la golpea y ella
La mete en un armario.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Pero de camino a casa ella piensa:
¿Qué pasa si Francesca no está muerta?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Ella le dirá a todos
ella me vio.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Entonces ella regresa,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
pero antes de que pueda terminar
el trabajo,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
ella ha sido vista.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-¿Por quién?
-Bradley Sanders.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Por eso ella tiene que hacer las paces.
esta tontería

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
sobre volver por un guión.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Quienquiera que haya sido el que intercambió
los cuchillos,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
si Francesca los viera,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
no van a esperar para ver
si su memoria regresa.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Necesitamos protegerla.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[música dramática]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[anuncio de fondo de Tannoy]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Hola.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
¿Quién eres?

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Soy Cloe.
Nosotros... nos conocimos esta mañana.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Sí.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Lo siento.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
¿Qué está haciendo aquí?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Bueno, es un procedimiento estándar.
cuando hay una investigación.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-¿Tanya fue asesinada?
-No lo sabemos.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
¿Alguien manipuló
con el cuchillo?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
¿Es por eso que hay un grupo armado?
oficial afuera?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
No está armado...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Bueno, ¿de qué sirve?
si no esta armado?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Francesca.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Por lo que sabemos el asesino

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
podría estar en el edificio.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Podría vestirse de enfermero.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
francesca...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
mírame.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Cálmate.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Lo lamento.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
¿De dónde viene todo esto?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Imaginación hiperactiva,
es lo que dice mamá.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
¿Tus padres han sido
para verte?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Mi papá estuvo aquí antes.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Eh, no podía quedarse.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
¿Qué pasa con tu mamá?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Ella está en casa.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Ella no es buena con el estrés.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Bueno. Escúchame.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Estamos haciendo todo lo que podemos

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
para encontrar a la persona que
responsable.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Cloe, lo siento mucho.
esto es tan tonto.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
¿Qué?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Sé que probablemente sea bueno
en su trabajo

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
y todo, pero...
Siento miedo.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
¿Podrías ser tú el que está ahí fuera?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[fregar con cepillo]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[gruñidos]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
No es bueno para los jóvenes.
suelo, sangre.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, ¿podrías mostrarnos?
detrás del escenario otra vez?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[agua derramada]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Ahí es donde está el busto de
Shakespeare suele sentarse.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Fue usado para noquear
Francesca.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Ya sabes, si Georgina
no había abandonado,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tanya todavía estaría viva.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
El enfoque de Georgina fue sutil.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Ella usó el cuchillo como si fuera
un abrazo.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Phoebe fue más... directa.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[sonido metálico, gritos]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[música de suspenso de alto ritmo]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
¿Qué es eso?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Ni idea, no están ensayando.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Bien.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[música dramática]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
FABIÁN: Apártate de mi camino.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Ella mató a mi Tanya,
entonces ¿dónde está ella?

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-¡Fabianista!
-¿Dónde está tu esposa?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-¡Ey!
-¿Dónde está tu esposa?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Ella la mató, ¿dónde está?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[gruñidos]
[golpe]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: ¡No es culpa suya!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
¿Dónde está tu esposa?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[hombres luchando]
BRADLEY: ¡Fue un accidente!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. Ja.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[música de suspenso]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Ha habido un... ha habido
Un pequeño incidente ahí arriba.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Tu amigo dijo que lo conociera.
en la estación.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
¿Para qué es esto?

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Eh...ni idea.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Prueba con el departamento de utilería.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
El único trabajo que no hago
por aquí.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
¿Qué pasó con tu labio?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Accidental, no es un problema.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
¿En realidad?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Sí.
[la puerta se abre]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[raspaduras de silla]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
La entrevista comenzó a las 14:06.
con Fabián Royale.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
Y abogado presente,
dirigido por DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
y DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Anoche, tú y Tanya Loomis
fueron escuchados

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
teniendo una discusión.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Se calentó bastante.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
¿De qué se trataba?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
no veo como esto
es relevante.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
¿Quieres que lo descubramos?
¿Quién mató a Tanya?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Sí.
-Entonces hagamos nuestro trabajo.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
¿Sobre qué estaban discutiendo?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgina.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Tu ex.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
¿Por qué?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Porque estaba hablando con ella.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, estaba molesta.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Ella dijo, um, no esperaba
para verme.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Que la cogí por sorpresa.
Y...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tanya simplemente...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
voló hacia uno.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
No tenía idea de que ella podría ser
así.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
¿Te maquillaste?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
No.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
No, no lo hicimos.
-¿Ella te dejó?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
ella dijo algunas cosas
ella no quiso decir.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Vale, entonces tuvisteis una pelea.

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
y luego ¿qué pasó?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Fui a un pub.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Luego fui a ver a un compañero.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
¿Qué pub?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Las Uvas.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
¿Alguien puede dar fe de eso?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
No me quedé.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
entré,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
Vi a Georgina allí

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
y salió directamente.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Bueno, podemos conseguir CCTV.
para comprobar eso.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Fabián, ¿cambiaste los cuchillos?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[música tensa]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
¿Qué?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
No.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[se burla]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: Me dijiste que tenías
una migraña y me fui a casa.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
Tenemos CCTV de tu llegada a
El pub Grapes de 10 a 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
y saliendo justo antes de las 8.
[música dramática]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
No volviste a casa, ¿verdad?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Y no volviste a buscar
el guión.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Pervirtiendo el curso de la justicia
en una investigación de asesinato

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
podría resultar en
una pena privativa de libertad.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Sólo tomé unas copas.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Nunca debería beber vino tinto.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
¿Qué hiciste Georgina?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
caí presa
al monstruo de ojos verdes.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Sabiendo que Tanya estaba en el escenario,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Entré a su camerino.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Tomé su teléfono, una tarjeta de débito,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
y algo de dinero en efectivo.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
¿Puedes probar eso?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Todavía los tengo.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[sirena distante a todo volumen]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
No.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Estoy liberando a Georgina.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-¿A pesar de los robos y las mentiras?
-Sí.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Señora, ella tiene un motivo.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Al igual que Fabián Royle.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
La única persona que no lo es.
un sospechoso

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
es la única persona que apuñaló
Tanya Loomis hasta la muerte

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
frente a 70 testigos.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
¿Qué sabemos sobre
¿Phoebe Sanders?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Descubrir.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[charla de fondo]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
¿Te pagarán por esto?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
No saben que estoy aquí.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
El oficial que acaba de irse,
le pagarán.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Lo siento.
-No, no, no, no, no.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Está bien.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
¿Ha habido alguna noticia?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
¿Sobre la investigación?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Aún no.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
¿Tienes...?

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
¿Recuerdas algo?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
No.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Formas.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Nada, de verdad.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Estoy seguro de que va a volver
a ti.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Estaré afuera si tú
Necesito cualquier cosa.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
¿Te gusta tu trabajo?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
¿Por qué me preguntas eso?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Bueno...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
es importante ser feliz,
¿no es así?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Soy feliz cuando otras personas
son felices.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Yo también.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Somos iguales. [risas]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Deberías intentar conseguir
un poco de sueño.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Buenas noches, Cloe...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[música suave de ópera]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Buenas noches.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
¿Hola?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Aquí dentro.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Ah, lo siento.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
No había luces encendidas
Supuse que estabas fuera.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Si estas buscando
la regadera,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
está sobre la mesa.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Sí, me di cuenta de eso.
o dos de mis plantas

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
Estábamos mirando un poco, um...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
¿Cansado?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Sí.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
¿Qué pasó con el restaurante?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
No tenía tu número de teléfono.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
No más allá de ti para encontrar el
Número de teléfono del restaurante.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Yo...yo no pude...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
para empezar...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
No tenía idea de que estarías aquí.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Eso se sintió como una emboscada.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Y luego tu invitación
para cócteles.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Cócteles sin alcohol.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
No pude.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Lo lamento.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
¿Posarás para mí?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Compensar.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Nunca me habían plantado antes.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[música ligera]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Ahora puedes sentarte.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[raspaduras de silla]
Gracias.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Tienes buena cara.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[clic de la cámara]
[música de ritmo rápido]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
¿...siempre usas
la misma camara?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Es lo que hay al otro lado de
la cámara que cuenta.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ah.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Sonríe para mí.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Sí, ahí lo tienes, eso es bueno.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Quiero que te levantes.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
¿Y mírate a ti o por allá?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
No, sólo parece Napoleón.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Mmm.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
No, eso no es suficiente.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[risas]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Je-je. Lindo, eso es muy bueno.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
No, eso es mejor.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
-Fuera los frenos.
-¿Tirantes? Oh, no.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Sí, sí.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Vamos, hazlo.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Hazlo, hazlo, hazlo. Sí.
Hermoso.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[risas]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[música de baile feliz]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[música emocional]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[risas]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Caray.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Casi no me reconozco.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
No es mi trabajo capturar lo que
te pareces.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
tengo que descubrir quien eres
realmente lo son.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Será mejor que me vaya.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[pasos alejándose]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[música melancólica]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[música siniestra]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[gruñidos]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-¡Quédate abajo, quédate abajo!
-Argh, ay. ¡Ah!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-¿Papá?
-[gruñidos]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
solo queria ver
mi hija.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
¡Gah... y me estás lastimando!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: Buenos días, señora.
-Mañana.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
¿Está Cloe aquí?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Ella acaba de llegar.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Está bastante preocupada.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Así debería ser.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
¿Qué tienes?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders fue admitida

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
la Clínica Psiquiátrica Kinsell
el año pasado.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Permaneció seis semanas.
-¿Sabemos por qué?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
No es el tipo de información que
rendirse, pero, um,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
puede que haya otra manera.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
ella asiste
sesiones de terapia familiar

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
con su marido y su hija.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Ven al Dr. Goldberg.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
¿Oh? Bien.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Yo me ocuparé de eso.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
Bueno.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Entra.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Gracias, DS Winters. Trabajo bueno.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Cierra la puerta al salir.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Sí.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Bueno. Soy todo oídos.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
¿Puedo empezar diciendo...?

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
No, sólo dime qué pasó.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
francesca no confiaba
el oficial que estaba de servicio.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Entonces le dijiste que no se preocupara.
Deja que la policía haga su trabajo.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
¿Sí?
-Me ofrecí a ocupar su lugar.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
¿Quién te dio esa autoridad?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-Nadie, señora.
-Entonces, habiendo comprometido

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
un PC joven y tú mismo,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
¿Qué pasa después?

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-Cuando llegó el señor Sanders...
-No, antes de eso.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Me quedé dormido.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
He estado pasando toda la noche
para prepararse para este examen.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Entonces te quedaste dormido en el deber
y luego agrediste a un hombre

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
visitando a su hija.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Un hombre que la noche anterior había
Fue testigo de lo repentino,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
impactante muerte de
un amigo cercano,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
y un ataque a su hija.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
¿Sí?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[suspiro decepcionado]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Hablé con el Sr. Sanders.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
No va a presentar cargos,
así que considérate afortunado.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Cloe...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
estaré buscando un
mejora

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
en las próximas semanas, ¿sí?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
no quieres algo
así

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
en su registro permanente.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
No, señora, gracias.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[tambores]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[ruido de baquetas]
[suena el teléfono]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, ¿en qué puedo ayudarle?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Profesor, um, acabo de estar
informó que

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders asiste a terapia
Sesiones con el Dr. Goldberg.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Ahora sé lo que eres
voy a decir,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
ella tiene el deber de
confidencialidad hacia sus clientes,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
Lo sé. Pero la vida de Francesca
todavía puede estar en peligro.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Entonces, necesitamos absolutamente
cualquier informacion

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
puede obtener del Dr. Goldberg.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Muy bien.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
La veré en 27 minutos.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Gracias. Gracias.
[el teléfono suena]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[pasos acercándose]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Has empezado a fumar.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[olfatea]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Se lo quité al sargento de turno.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Escuché lo que pasó.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Recuerda que dije,
todos hemos tenido nuestros momentos.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Un día te contaré el mío.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
No puede ser peor que anoche.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Estuve una temporada en Colchester.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Bueno, la estación tiene
un techo plano.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Y, eh...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
me dice mi sargento
van a empezar

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
utilizando el techo como helipuerto.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
Y, uh, y él necesita un... un
voluntario para subir allí

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
y pintar una H enorme,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
para que los helicópteros lo sepan
dónde aterrizar.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Entonces, Sr. Ansioso,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Subo allí con mi cepillo,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
una lata de pintura amarilla.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
Y yo... casi lo tengo
terminado

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
cuando, eh...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
cuando uno de los inspectores
aparece

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
y quiere saber que
en nombre de Dios lo estoy haciendo.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[risas]
-Y yo digo, no, no, no.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Es para los helicópteros.
-[risas]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[música suave]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Por supuesto, tan pronto como lo diga,
Sé que he terminado.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[risas]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Gracias.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Está bien.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[risas]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Ah.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[grazno de cuervo]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
¿Es un partido?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
¿Un partido?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Ahora sabes que no puedes
Pregúntame eso.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
La ciencia todavía tiene un vestigio
rastro de ética.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
¿Es para alguien?
en tu familia?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
No exactamente.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Tal vez sea algo que no
necesito saberlo.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[risas]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
¿Por qué diablos te despidieron?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Toma una copa conmigo
y te lo diré.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
necesito hablar contigo sobre
Phoebe Sanders.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-¿Qué?
-Ella viene a ti

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
para terapia familiar.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
¿Puedo pasar?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
No, es posible que no.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[la puerta se abre]
Eh...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
¿Es esto porque lo atribuí?
mi progreso

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
a la terapia de percusión?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Una mujer que toca tambores
para ganarse la vida

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
pueden ser muchas cosas,
pero no es terapeuta.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
La policía cree que Phoebe
hija, francesca,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
Vi al asesino cambiar los cuchillos.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Si ese es el caso, Francesca
la vida puede estar en peligro.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Está bien.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Sí.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
¿Por qué admitieron a Phoebe Sanders?
a la Clínica Kinsell?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Yo, eh...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Sólo usaré dicha información.

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
como es absolutamente necesario.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Has oído hablar de
¿Alexander Cummings?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Relojero escocés que inventó
el inodoro.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[risas]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Bueno, este Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Es un actor muy conocido.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe iba a interpretar a su amor.
interés en un drama televisivo.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
El productor está feliz.
el director está feliz,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
todos están felices excepto
Alejandro Cummings.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
el quiere otra mujer
para desempeñar el papel,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
alguien 10 años
más joven que él.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
De todos modos, Phoebe perdió el papel.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Amenazó a Cummings.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Ella cayó en una depresión,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
no puedo levantarme de la cama.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Su diagnóstico clínico

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
retraso psicomotor.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Mmm.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
¿Fue su decisión ser
admitido en Kinsell?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Bajo presión de la policía
y su marido.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
¿Y Francesca?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Francesca se fue
al internado,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
que ella odiaba.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[música suave]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Estoy empezando a preguntarme si

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
La pérdida de memoria de Francesca.

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
Es una ficción conveniente.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Has seleccionado tus libros.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[pasos alejándose]
[la puerta se abre]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[la puerta se cierra]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Sra. Sanders.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Este es el profesor Tempest.
él es un consultor en el caso.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-Encantado de conocerte.
-Francisca...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
¿me recuerdas?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Atacaste a mi papá.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Sí, estás mejor.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Despacio.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
El profesor quisiera
realizar un experimento.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
¿Estás de acuerdo con eso?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Bueno, no lo soy.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
¿Qué tipo de experimento?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
¿Sabes qué?
ella ha pasado.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Soy muy consciente de lo que
Francesca ha pasado por

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
y también lo que tienes
pasado.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
¿Podemos ver qué?
¿Piensa Francesca?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Estoy bien con eso.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Mmm.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
El experimento es sencillo,
rozando lo primitivo.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
No hay nada de qué preocuparse.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Te ves bien.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
¿Has tenido tus puntos?
¿Ya salió?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Aún no.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Estoy seguro de que será pronto.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
¿Debajo de qué copa está la pelota?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Oh.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Mi madre pisó las tablas
como aficionado.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Recuerdo que ella me decía cada
el juego es el mismo.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Comienza con una mentira y termina.
con la verdad.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[música alegre]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
¿Lo intentamos de nuevo?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
¿El izquierdo?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Mal de nuevo.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
Y otra vez.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Bien.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[la puerta se abre]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[pasos acercándose]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Cuidado.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Acabamos de recuperarlo.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Tus cuerpos forenses ya han
estado en todas partes.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
lo que encuentras

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
a menudo depende de
lo que estás buscando.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[música de suspenso]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[hablando en voz baja]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
¿Están ensayando?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Sí, el juego vuelve la próxima semana.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Tengo que pensar en los inversores.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
No puedo aceptar, no aceptaré.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Debes elegir.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Lo entiendes, ¿no?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Estabas feliz con
como era.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
No feliz, John, estaba enamorada.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
Y fue doloroso.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Esa prueba...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
con mi hija.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
No puedo discutir eso.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Tu marido es muy persuasivo.

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
para convencer a georgina
para continuar.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
El show debe continuar.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
No estoy de acuerdo.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
El espectáculo está muy cerca de su fin.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
JOHN: ¿Por qué es tan difícil?
aceptar?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
te amo...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[el asiento suena]
-No lo aceptaré.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Debes elegir.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, ¿entiendes?
¿no?

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[teléfono sonando]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
JOHN: Penny, ¿entiendes?
¿no?

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Correcto...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
entonces, estamos listos para hacer
un arresto.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Sólo quiero asegurarme de que estemos
en la misma página.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
¿Quién es el arrestado?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
INVIERNOS DE DS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Entonces, Phoebe estaba lista para un papel.
en una película.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
El productor prácticamente
le prometió el papel.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Pero el director tenía otros
ideas.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Él quería a Tanya,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
y le dije que lo mantuviera en silencio

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
hasta que pudo confirmarlo.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
Tenemos acceso a Tanya Loomis.
teléfono.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
El último mensaje de Tanya para él,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
"Creo que Phoebe lo sabe. Llámame".

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Y armado con la información
que ella estaba a punto de

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
perder el papel a Tanya,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Phoebe decidió
cambia los cuchillos

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
y deja que georgina la saque
obstáculo profesional?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Mmm.
-Sí, Georgina se retira.

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
y Phoebe decide acompañarla.
con eso de todos modos.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Mmm.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
La evidencia que has acumulado

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
conseguiría una condena.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Sin embargo, también sería
un error judicial.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
¿Señora? Perdón por interrumpir

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders está en recepción.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Ella quiere confesar.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Alguien se está resbalando.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Primera vez para todo.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Cuando les dije a todos
lo que dijo Phoebe Sanders,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
te parecías
no lo creíste.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
He estado estudiando no verbal
fuga para mi recuperación,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
para poder saber cuando alguien está
mintiendo.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
algo que deberías
ser consciente de,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
la fuga no verbal es la mínima
en evidencia

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
cuando se trata de abogados,
jugadores de blackjack,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
gente que vende
coches de segunda mano,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
políticos y actores.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Sus medios de vida dependen de

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
una capacidad para controlar sus
movimientos.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Si tienes razón y ella
está mintiendo,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
¿Qué debería estar buscando?

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ABOGADO: ...para que conste que
mi cliente está aquí

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
por voluntad propia.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Fuga verbal.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
He preparado una declaración.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Deja el periódico, Phoebe.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Sólo con tus propias palabras.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[música de suspenso]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Como actor, cuando un papel es
te lo prometí,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
y tu has...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[suspiro] has trabajado muy duro,
eso...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
para que me lo arrebaten...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Sólo cuéntanos qué hiciste.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Busqué un cuchillo...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
en uno de los kits de herramientas

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
en el armario de la tienda.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[música siniestra]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
encontré un cuchillo de cocina
que parecía

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
casi exactamente como
el verdadero.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Allá.
-Quité el accesorio

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
y lo reemplazó con
el verdadero.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Fuga verbal, demasiados detalles.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: ¿Y qué?
¿Sobre Francesca?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
PHOEBE: No la vi.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Estaba oscuro, yo...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
No sabía que era ella.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Escondiste a tu hija
en el armario de una tienda?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Se aseguró de que estuviera respirando.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
La puse cómoda.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, estás acusada
con el asesinato de Tanya Loomis.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Buen trabajo.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Te ganaste la confianza de
Francesca, ¿no?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-Creo que sí.
-Cierto, bueno, creo que la noticia

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
de la confesión de su madre
es mejor que venga de ti.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Estoy de acuerdo. eso seria
la manera más amable.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Sólo hay un problema.
-No.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Phoebe Sanders no lo es
el asesino.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[suspiros]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Francesca se lastimó,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
para que ella fuera
más allá de toda sospecha.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
¿Qué? Phoebe acaba de confesar.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
ella no quiere ver
su hija encerrada.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Sí, bueno, todavía no entiendo
por qué francesca

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
se lastimaría.
-La lesión

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
hizo que la amnesia pareciera creíble,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
permitiéndole evitar
Preguntas difíciles.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Pero pusiste a prueba su amnesia.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Ella los consiguió casi todos
equivocado.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Sí, nueve de cada diez se equivocan
con una probabilidad de 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Si la amnesia fuera genuina,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
ella hubiera estado en lo correcto
el 50 por ciento del tiempo.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
Y si ella está fingiendo amnesia,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
debemos preguntarnos por qué.
-Espera, espera.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Sólo retrocede un paso.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
¿Cómo sabes eso?

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
¿Francesca se lastimó?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[golpe siniestro]
Según lo confirmado por los forenses,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
el busto de Shakespeare tenía,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
en su base,
rastros de la misma pintura azul

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
encontrado en la tienda
estante del armario.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
No había tales marcas
en el pedestal

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
donde solía sentarse.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Francesca lo colocó
en el estante,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
agachado debajo,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
y usó un palo para derribarlo

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
sobre su propia cabeza.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
¿Por qué haría algo de eso?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Para proteger a su madre.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Y ella misma.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
La idea de que su madre pudiera
sufrir otro episodio

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
la llenó de horror,
y ella estaba decidida

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
para nunca más experimentar
El infierno del internado.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Profesor, tenemos un creíble
confesión.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
No me estás ofreciendo nada duro.
prueba aquí.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca vive en un mundo de
hacer creer.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Si queremos alcanzar la verdad,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
debemos enfrentarla
con la realidad.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[música de suspenso]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[anuncio de fondo de Tannoy]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[llamando a la puerta]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Oye.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Hola.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Te ves muy bien.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Mi papá estará aquí en cualquier momento.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, voy a necesitar que
ven conmigo.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Bueno.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[música dramática de violín]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
¿Cuánto dura esto?
vas a tomar?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Mamá.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
No.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Me estoy ocupando de ello.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
¡No, no, mamá!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
¡No, no, no!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
¡Mamá!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Lo lamento.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[sollozando]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
francesca...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
¿cambiaste los cuchillos?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Sí.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
¿Y lastimarte?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Para no ser sospechoso.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
francesca...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
¿por qué lo hiciste?

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[música melancólica]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Quería que mi mamá consiguiera
el papel cinematográfico.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Pensé que ella lo tenía.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
mi papa me dijo
Habían elegido a Tanya.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
Y con Tanya fuera del camino...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
No quiero ir a prisión.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Bueno, hola. [risas]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Um, bueno, mira, gracias por
aceptando reunirse conmigo.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Si, sonaste
bastante enigmático.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Ah...
[risas]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...¿lo hice?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Buenas noches, ¿te gustaría?
algo de beber?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
S... sí.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Um, ¿haces tus cubitos de hielo?
con agua mineral?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
No me parece.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
En ese caso,
Me gustaría un vaso de

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
Agua mineral sin gas y sin hielo.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Sólo tomaré un vaso de
la casa roja.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Por supuesto.
-Gracias.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[música de fondo suave]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Bueno, mira, um, los abogados.

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
porque la familia Sanders tiene

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
me pidió que preparara un
informe psicológico

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
sobre Francesca.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Y yo...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
esperaba que pudieras tener
algunos pensamientos

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
que podría servir como mitigación.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Una personalidad propensa a la fantasía

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
fue identificado por wilson
y barbero

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
en los años 1980.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
ha sido usado
con cierto éxito

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
como defensa en
Estados Unidos.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Bien.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Entonces, crecer en una casa

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
donde las líneas entre la fantasía

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
y la realidad fueron
frecuentemente borroso.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Sí.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
Y luego ver morir a la gente

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
y volver a la vida otra vez

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
todas las noches desde que ella era
cinco años.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
En efecto. es significativo
que ella buscó

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
resolver sus problemas en el escenario.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Sí.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Creo que le fallé.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
No, no lo hiciste.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Sé cómo trabajas.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
No le fallaste a nadie.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
¿Papá?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Aquí dentro.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
¿Estás bien?

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Regresos pródigos.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Perdón por la práctica de la banda.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
He estado hasta aquí con el trabajo.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
Los muchachos están hablando de
conseguir un reemplazo.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Lo encontré en la sala de ensayo.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
¿Quieres uno de tus?
cero por ciento?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Salud.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Pasé por el cementerio antes.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[las botellas tintinean]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Charla con tu mamá.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Papá...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
A la tumba de Lisa le vendría bien
un ordenado.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Papá.
-Tengo tiempo.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-No.
-No es ninguna molestia.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
No.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
En serio, déjalo.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Hijo, necesitas hablar.
-¡Papá!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[suspiros]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Mira, estoy destrozado.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
No debería haber regresado.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Lo siento.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[la puerta se abre]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Hola. ¿Podría darme la factura?
¿por favor?

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
No puedo permitirte pagar.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Oh, [risas] no seas tan
pasado de moda.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Has pagado por esto de todos modos,
muchas veces.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
A £100 la hora.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[risas] 95, muchas gracias
mucho.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[risas]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
¿Qué pasó con tus libros?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
¿Lo siento?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Hace una semana estaban
todos vestidos

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
pegatinas de color rosa brillante.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Esta semana han desaparecido.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
¿O sería la respuesta?
a mi pregunta

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
volcar permanentemente el
relación terapéutica?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Bueno, mi marido los tomó.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Se mudó.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Hemos estado compartiendo la casa,
em,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
pero distanciado.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Tres años.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
¿Tres años?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Estábamos esperando el...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
que el mercado inmobiliario cambie.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Amistoso.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Mmm.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[ruido de taxi]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Bueno...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
¿Estás seguro de que no?
quieres compartir?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
El mío estará aquí en un minuto.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Bien.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[risas]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[música orquestal amplia]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[pasos alejándose]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[la puerta se cierra]